I'll show you
I’ll show you
CONTENTS:
Originál anglický text
Slovenský preklad
Chorvátsky preklad
Český preklad
Holandský preklad
Nemecký preklad
Poľský preklad
Rumunský preklad
Ruský preklad
Anglický lyrics
Hudba a lyrics Alexander Rybak
I, feel it in the air tonight,
Your eyes, tell me something just ain’t right,
You, treat me with your silky gloves,
We talk, ’bout everything except for love.
A sense, perfume from the night before,
I pray, that someday you will cheat no more,
Again, you have caused my heart to bleed,
Still, you’re the only one I need.
And I know, that you, don’t care,
Yet I wont, let you go, anywhere,
CHORUS
You will leave me, deceive me,
And find someone new,
But its alright, cos I’ll show you tonight,
That I still love you.
You say, that somehow we have grown apart,
Well, I’ve grown to you with all my heart,
I’m strong, with every single day with you,
So why, cant we be happy, just us two,
I’m tired, of trying to convince your mind,
But you’re, the one I thought I’d never find,
But soon, I guess we throw it all away,
Til’ then, I beg of you, let me stay.
And I know, that you, don’t care,
Yet I wont, let you go, anywhere,
CHORUS
You will leave me, deceive me,
And find someone new,
But its alright, cos I’ll show you tonight,
That I still love you.
You will leave me, deceive me,
And find someone new,
But its alright, cos I’ll show you tonight,
That I still love you.
INSTRUMENTAL BREAK
You will leave me, deceive me,
But I still love you.
You will leave me, deceive me,
But I still love you.
You will leave me, deceive me,
And find someone new,
But its alright, cos I’ll show you tonight,
That I still love you.
You will leave me, deceive me,
And find someone new,
But its alright, cos I’ll show you tonight,
That I still love you.
Tu si môžte pozrieť živé predvedenie tejto piesne, duetu s Paulou Seling s titulkami v mnohých jazykoch:
Slovenský preklad
Danka Čolláková
Ukážem ti
Dnes v noci to cítim vo vzduchu,
Tvoje oči mi hovoria, že niečo nie je v poriadku,
Zaobchádzaš so mnou v hodvábnych rukavičkách,
Rozprávame o všetkom, len nie o láske.
Vnímam arómu minulej noci,
Dúfam, že jedného dňa už nebudeš viac klamať,
Zase raz mám zranené srdce,
Stále si to ty, koho potrebujem.
A viem, že je ti to jedno,
Ale nenechám ťa nikam odísť.
REFRÉN:
Opustíš ma, podvedieš ma,
A nájdeš si niekoho nového,
Ale to je v poriadku, lebo dnes v noci ti ukážem,
Že ťa stále ľúbim.
Hovoríš, že sme sa nejako jeden druhému vzdialili,
Tak sa k tebe priviniem celým svojim srdcom,
Silniem každým jedným dňom s tebou,
Tak prečo nemôžeme byť šťastní, len my dvaja,
Unavuje ma, ako ťa stále skúšam presviedčať,
Ale kto by veril, že ťa raz nájdem,
Ale predpokladám, že to všetko čoskoro zahodíme,
Dovtedy mi dovoľ ostať, prosím ťa.
A viem, že je ti to jedno,
Ale nenechám ťa nikam odísť.
REFRÉN:
Opustíš ma, podvedieš ma,
A nájdeš si niekoho nového,
Ale to je v poriadku, lebo dnes v noci ti ukážem,
Že ťa stále ľúbim.
Opustíš ma, podvedieš ma,
A nájdeš si niekoho nového,
Ale to je v poriadku, lebo dnes v noci ti ukážem,
Že ťa stále ľúbim.
MEDZIHRA
Opustíš ma, podvedieš ma,
Ale ja ťa stále ľúbim.
Opustíš ma, podvedieš ma,
Ale ja ťa stále ľúbim.
Opustíš ma, podvedieš ma,
A nájdeš si niekoho nového,
Ale to je v poriadku, lebo dnes v noci ti ukážem,
Že ťa stále ľúbim.
Áno, opustíš ma, podvedieš ma,
A nájdeš si niekoho nového,
Ale to je v poriadku, lebo dnes v noci ti ukážem,
Že ťa stále ľúbim.
Chorvátsky preklad
Karolina Pavlov
Pokazat ću ti
Osjećam to u zraku večeras,
tvoje oči, govore mi da nešto nije u redu,
dodiruješ me sa svojim svilenim rukavicama,
razgovaramo o svemu osim o ljubavi.
Osjećam miris parfema od prijašnje noći,
molim se da jednog dana nećeš više varati,
ponovno mi slamaš srce,
ipak još uvijek samo tebe trebam.
I znam da te nije briga,
ali ipak te nigdje ne puštam.
Refren:
Napustit ćeš me, prevarit ćeš me,
i naći nekog novog,
ali to je u redu, jer večeras ću ti pokazati,
da te još uvijek volim.
Kažeš da smo se nekako razdvojili,
e pa ja ću se osloniti na tebe cijelim svojim srcem,
snažan sam sa svakim danom provedenim s tobom,
pa zašto ne bismo mogli biti sretni, samo nas dvoje?
Umoran sam od pokušavanja uvjeriti te,
ali mislio sam da tebe neću nikad naći,
ali uskoro ćemo valjda sve to odbaciti,
dotad, molim te, daj da ostanem.
I znam da te nije briga,
Ali ipak te nigdje ne puštam.
Refren:
Napustit ćeš me, prevarit ćeš me,
i naći nekog novog,
ali to je u redu, jer večeras ću ti pokazati,
da te još uvijek volim.
Napustit ćeš me, prevarit ćeš me,
i naći nekog novog,
ali to je u redu, jer večeras ću ti pokazati,
da te još uvijek volim.
Instrumental
Napustit ćeš me, prevarit ćeš me,
ali ja te još uvijek volim.
Napustit ćeš me, prevarit ćeš me,
ali ja te još uvijek volim.
Napustit ćeš me, prevarit ćeš me,
i naći nekog novog,
ali to je u redu, jer večeras ću ti pokazati,
da te još uvijek volim.
Da, napustit ćeš me, prevarit ćeš me,
i naći nekog novog,
ali to je u redu, jer večeras ću ti pokazati,
da te još uvijek volim.
Český preklad
Petra St
Ukážu Ti
Cítím to dnes ve vzduchu,
Tvé oči mi říkají, že něco není v pořádku,
Zacházíš se mnou jako v hedvábných rukavičkách,
Mluvíme o všem, jen ne o lásce.
Cítím parfém z minulé noci,
A modlím se, abys mě už nikdy nepodváděla,
Znovu jsi způsobila, že mi srdce krvácí,
Stejně jsi ale jediná, koho potřebuji.
A já vím, že je ti to jedno,
Stejně tě ale nenechám odejít,
CHORUS
Ty odejdeš, opustíš mě,
A najdeš si někoho jiného,
Ale to je v pořádku, protože Ti dnes v noci ukážu,
Že tě stále miluji.
Říkáš, že jsme od sebe vyrostli,
Víš, já k tobě přilnu celým svým srdcem,
Mám sílu, díky každičkému dni s tebou,
Tak proč nemůžeme být šťastní, jen my dva,
Jsem unavený z toho, jak se snažím přesvědčit tvoji mysl,
Ale ty jsi ta, o které jsem si myslel, že ji nikdy nenajdu,
Ale myslím, že to brzy celé zahodíme,
Do té doby tě prosím, abys zůstala.
A já vím, že je ti to jedno,
Stejně tě ale nenechám odejít,
CHORUS
Ty odejdeš, opustíš mě,
A najdeš si někoho jiného,
Ale to je v pořádku, protože Ti dnes v noci ukážu,
Že tě stále miluji.
Ty odejdeš, opustíš mě,
A najdeš si někoho jiného,
Ale to je v pořádku, protože Ti dnes v noci ukážu,
Že tě stále miluji.
INSTRUMENTAL BREAK
Ty odejdeš, opustíš mě,
Ale já tě stále miluji.
Ty odejdeš, opustíš mě,
Ale já tě stále miluji.
Ty odejdeš, opustíš mě,
A najdeš si někoho jiného,
Ale to je v pořádku, protože Ti dnes v noci ukážu,
Že tě stále miluji.
Ano, ty odejdeš, opustíš mě,
A najdeš si někoho jiného,
Ale to je v pořádku, protože Ti dnes v noci ukážu,
Že tě stále miluji.
Nemecký preklad
Sabine Fundel
Ich werde dir zeigen
Ich fühle es in der Luft, heut Nacht.
Deine Augen sagen mir etwas, was einfach nicht richtig ist.
Du fasst mich mit Samthandschuhen an,
Wir reden über alles, nur nicht über Liebe.
Ein Hauch Parfüm von letzer Nacht,
Ich bete, dass du eines Tages nicht mehr betrügen wirst.
Wieder hast du das Bluten meines Herzens verursacht,
Trotzdem, du bist die einzige Person, die ich brauche.
Und ich weiß, dass es dich nicht kümmert.
Noch werde ich dich nicht irgendwohin gehen lassen.
REFRAIN
Du wirst mich verlassen, mich betrügen,
und jemand Neues finden.
Aber das ist ok, weil ich dir heute Nacht zeigen werde,
dass ich dich immer noch liebe.
Du sagst, dass wir uns irgendwie auseinander bewegt haben,
Naja, ich werde mich mit meinem ganzen Herzen an dich lehnen.
Ich bin stark, mit jedem einzelnen Tag mit dir,
Also warum können wir nicht glücklich sein, nur wir beide?
Ich bin es leid, zu versuchen deinen Geist zu überzeugen.
Aber du bist die Person, von der ich dachte, dass ich sie nie finden würde.
Aber ich vermute, bald werden wir alles wegwerfen.
Bis dahin, flehe ich dich an, mich bleiben zu lassen.
Und ich weiß, dass es dich nicht kümmert.
Noch werde ich dich nicht irgendwohin gehen lassen.
REFRAIN
Du wirst mich verlassen, mich betrügen,
und jemand Neues finden.
Aber das ist ok, weil ich dir heute Nacht zeigen werde,
dass ich dich immer noch liebe.
Du wirst mich verlassen, mich betrügen,
und jemand Neues finden.
Aber das ist ok, weil ich dir heute Nacht zeigen werde,
dass ich dich immer noch liebe.
INSTRUMENTALE PAUSE
Du wirst mich verlassen, mich betrügen,
Aber ich liebe dich trotzdem.
Du wirst mich verlassen, mich betrügen,
Aber ich liebe dich trotzdem.
Du wirst mich verlassen, mich betrügen,
und jemand Neues finden.
Aber das ist ok, weil ich dir heute Nacht zeigen werde,
dass ich dich immer noch liebe.
Ja, du wirst mich verlassen, mich betrügen,
und jemand Neues finden.
Aber das ist ok, weil ich dir heute Nacht zeigen werde,
dass ich dich immer noch liebe.
Poľský preklad
Patrycja Pajor
“Pokażę Ci”
Ja, czuję to w powietrzu tej nocy,
Twe oczy, mówią mi że coś jest nie tak,
Ty, traktujesz mnie swymi jedwabnymi rękawiczkami,
Rozmawiamy, o wszystkim oprócz miłości.
Czuję, perfumy z poprzedniej nocy,
Modlę się, że pewnego dnia nie będziesz więcej oszukiwać,
Znów, sprawiłaś że moje serce krwawi,
Wciąż, jesteś jedyną której potrzebuję.
I wiem, że ty nie dbasz,
Jeszcze nie pozwolę ci odejść, nigdzie,
REFREN
Zostawisz mnie, oszukasz mnie,
I znajdziesz kogoś nowego,
Ale w porządku, bo dziś w nocy Ci pokażę,
Że wciąż Cię kocham.
Mówisz, że w jakiś sposób się zrośliśmy,
Cóż ja, wrosłem w Ciebie całym moim sercem,
Jestem silny, z każdym kolejnym dniem z Tobą,
Więc czemu, nie możemy być szczęśliwi, tylko my dwoje,
Jestem zmęczony, przekonywaniem byś zmieniła zdanie,
Ale Ty, jesteś tą której myślałem że nie znajdę,
Ale niedługo, myślę że rzucimy to wszystko,
Do tego czasu, błagam Cię, pozwól mi zostać.
I wiem, że ty nie dbasz,
Jeszcze nie pozwolę ci odejść, nigdzie,
REFREN
Zostawisz mnie, oszukasz mnie,
I znajdziesz kogoś nowego,
Ale w porządku, bo dziś w nocy Ci pokażę,
Że wciąż Cię kocham.
Zostawisz mnie, oszukasz mnie,
I znajdziesz kogoś nowego,
Ale w porządku, bo dziś w nocy Ci pokażę,
Że wciąż Cię kocham.
PRZERWA INSTRUMENTALNA
Zostawisz mnie, oszukasz mnie,
Ale wciąż Cię kocham.
Zostawisz mnie, oszukasz mnie,
Ale wciąż Cię kocham.
Zostawisz mnie, oszukasz mnie,
I znajdziesz kogoś nowego,
Ale w porządku, bo dziś w nocy Ci pokażę,
Że wciąż Cię kocham.
Tak, zostawisz mnie, oszukasz mnie,
I znajdziesz kogoś nowego,
Ale w porządku, bo dziś w nocy Ci pokażę,
Że wciąż Cię kocham.
Rumunský preklad
Laura Ser
Iti voi arata
Eu o simt in atmosfera in seara asta,
Ochii tai imi spun ca ceva nu e bine,
Tu ma tratezi cu manusi de matase,
Vorbim despre orice in afara de dragoste.
Simt parfumul noptii trecute,
Ma rog ca intr-o buna zi sa nu mai trisezi,
Din nou mi-ai facut inima sa sangereze,
Dar tot doar de tine am nevoie.
Si stiu ca tie nu-ti pasa,
Dar tot nu te las sa pleci nicaieri.
REFREN
Ma vei parasi, deceptiona,
Si vei gasi pe altcineva,
Dar nu-i nimic, pentru ca iti voi arata in noaptea asta,
Ca eu inca te iubesc.
Tu spui ca am crescut separat,
Pai, eu am crescut spre tine cu toata inima,
Sunt mai puternic cu fiecare zi cu tine,
Asa ca de ce nu putem fi fericiti, doar noi doi ?
Am obosit sa incerc sa te conving,
Dar tu esti aceea pe care nu am crezut ca o voi gasi vreodata
Dar in curand, cred ca vom arunca totul
Pana atunci, te implor, lasa-ma sa raman.
Si stiu ca tie nu-ti pasa,
Dar tot nu te las sa pleci nicaieri.
REFREN
Ma vei parasi, deceptiona,
Si vei gasi pe altcineva,
Dar nu-i nimic, pentru ca iti voi arata in noaptea asta,
Ca eu inca te iubesc.
Ma vei parasi, deceptiona,
Si vei gasi pe altcineva,
Dar nu-i nimic, pentru ca iti voi arata in noaptea asta,
Ca eu inca te iubesc.
INSTRUMENTAL
Ma vei parasi, deceptiona,
Dar eu tot te iubesc.
Ma vei parasi, deceptiona,
Dar eu tot te iubesc.
Ma vei parasi, deceptiona,
Si vei gasi pe altcineva,
Dar nu-i nimic, pentru ca iti voi arata in noaptea asta,
Ca eu inca te iubesc.
Ma vei parasi, deceptiona,
Si vei gasi pe altcineva,
Dar nu-i nimic, pentru ca iti voi arata in noaptea asta,
Ca eu inca te iubesc.
Ruský preklad
Zhanna Sergueeva
Я покажу тебе
Я чувствую это в воздухе сегодня,
Твои глаза говорят мне, что что-то не так,
Ты, словно, держишь меня шелковыми перчатками,
Мы разговариваем обо всем, кроме любви.
Я чувствую аромат прошлой ночи,
Я молюсь, чтобы настал день, когда ты не будешь меня больше обманывать
Снова ты заставила истекать кровью мое сердце
И все равно ты – единственная, кто мне нужна.
И я знаю, что тебе все равно,
И все же я не дам тебе никуда уйти.
ПРИПЕВ
Ты будешь бросать меня, обманывать меня
и находить кого-то нового.
Но ничего, потому что я покажу тебе сегодня ночью,
Что я все равно люблю тебя.
Ты говоришь, что мы как-то отдалились друг от друга.
Что ж, я устремлюсь к тебе всем сердцем,
Меня делает сильным каждый день с тобой,
так почему мы не можем быть счастливы, только мы вдвоем?
Я устал от попыток убедить твой разум,
Но ты та, которую я, думал, никогда не найду,
Но скоро, я чувствую, мы выбросим все это прочь,
А до этих пор, я умоляю тебя, позволь мне остаться!
И я знаю, что тебе все равно,
И все же я не дам тебе никуда уйти.
ПРИПЕВ
Ты будешь бросать меня, обманывать меня
и находить кого-то нового.
Но ничего, потому что я покажу тебе сегодня ночью,
Что я все равно люблю тебя.
Ты будешь бросать меня, обманывать меня
и находить кого-то нового.
Но ничего, потому что я покажу тебе сегодня ночью,
Что я все равно люблю тебя.
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫШ
Ты будешь бросать меня, обманывать меня,
Но я все равно люблю тебя.
Ты будешь бросать меня, обманывать меня,
Но я все равно люблю тебя.
Ты будешь бросать меня, обманывать меня
и находить кого-то нового.
Но ничего, потому что я покажу тебе сегодня ночью,
Что я все равно люблю тебя.
Ты будешь бросать меня, обманывать меня
и находить кого-то нового.
Но ничего, потому что я покажу тебе сегодня ночью,
Что я все равно люблю тебя.
____________________________________________________________________
zdroj: www.facebookies.org/2012/06/04/17930/