Choď na obsah Choď na menu
 


Alexander Rybak na „Slovanskom bazári“ učil svoju neter hrať na husle

18. 7. 2012

Článok publikovaný na kp.ru 13.07.2012.

Napísal Sergey Andrianov. Foto Evgeniy Krasnook.

Link na originál článku: http://kp.ru/daily/25915/2868951/

Preložila Sonya Luzina. Úprava v angličtine Lillian Llewellyn

tbzxk71bjmi.jpg

 

Rybak arrived prišiel k svojej sestre na predmestie Vitebsku večer pred otváracím koncertom festivalu, s kvetinami! Pre svoju neter Ulianu kúpil ruže a ľalie a pre svoju nevlastnú sestru Juliu (dcéra Sašovho otca Igora Rybaka z prvého manželstva) priniesol CD s jeho piesňami. A vzal so sebou aj svoje husle, samozrejme.

Video:

Anglický preklad Zhanna Sergueeva. Nahrávka a titulky Sonya Luzina. Rumunský preklad Laura Ser. Slovenský preklad Lubka Kolesova. Chorvátsky preklad Karolina Pavlov. Fínsky preklad Linda Weatherfield

„Nejak sa tu zotmelo,“ povedal Rybak, keď vošiel do brány, a potom si to uvedomil. „Ach, musím si dať dole slnečné okuliare.“

Pešo vyšiel na šieste poschodie. S Juliou a Ulianou sa stretol pred mesiacom – prišli na návštevu do Nórska. Saša ich zaviedol aj k jeho priateľke, huslistke Marii, a ukázal im ich apartmán v Osle.

561488.jpg

 

Saša Rybak prišiel do Vitebsku navštíviť svoju staršiu sestru Juliu

„Uliana vtedy mala narodeniny. Dal som jej lístky do zábavného parku. Bol to najlepší deň s ňou. Dúfam, že na mňa ešte nezabudla. Som nervózny!“

Saša nemusel stáť pred dverami a zvoniť. Julia už predtým vedela, že ich Saša navštívi. Predtým si zavolali.

561489.jpg

 

Spevák dal svojej neteri Uliane kyticu kvetov

„Ooo, ahoj! Videl som ťa včera na koncerte,“ objal spevák svoju sestru.

„Ahoj, miláčik!“ Rybak si kľakol pred svojou šesťročnou neterou. „Ostrihala si si vlasy? Tľapnime si.“

Hneď si uvedomíte, že ste v dome Rybakových príbuzných. Všade sú obrázky so Sašom. A v rámiku na poličke kartička s autogramom.

„Wow! Pripravili nám jedlo!“ prišiel spevák do obývačky. Svojej neteri Uliane dal kyticu kvetov.

561490.jpg

 

A potom sa odfotili

„Dnes som uvarila kolduny podľa mojej mamy prvýkrát v živote,“ povedala Julia.

„Mal som pocit, že to tu vonia úžasne, už keď som bol na štvrtom poschodí,“ dodal Rybak, pozerajúc sa na slávnostne prestretý stôl.

Uliana sa od Sašu neodtrhla celý večer. Sasha si všetko nakrúcal na telefón.

„Saša! Kedy budeš mať také dievčatko?“ neubránili sme sa otázke.

„Jedno už mám,“ pozrel sa na Ulianu. „Zatiaľ sa snažím nemať svoje vlastné dievčatko. Chcem venovať viac času Uliane.

561491.jpg

 

Tu v rámiku je kartička s podpisom v byte Rybakovej sestry

„Učíš Ulianu hrať na husle?“

„Zatiaľ sa učíme len angličtinu.“

A v tej chvíli si Saša spomenul, že so sebou zobral aj svoje husle. Posadil si Ulianu na kolená. Najprv jej ukázal, ako správne držať prsty a potom spolu začali spievať.

561492.jpg

 

Saša sa pokúšal naučiť svoju neter hrať na husle

Julia po krátkej lekcii spievania a hrania na husle pozvala svojho brata k stolu.

„Budem piť Coca-Colu!“ natiahol sa Saša po fľašu.

„Aj ja budem piť Coca-Colu!“ pokračovala Uliana.

561493.jpg

 

Saša medzi Ulianinými hračkami našiel pružinu, ktorú šesťročnému dievčatku dala jeho priateľka Maria 

„Radšej skús bieloruský kvas,“ odporučila Julia svojmu bratovi.

„Och, kvas! Skúsme!“

Počas jedla sa Uliana Sašovi chválila novými hračkami: loptou a foťákom. Saša navrhol, že prvý prípitok bude na zdravie a Ulianinu novú loptu. Spevák bol na návšteve u sestry viac ako dve hodiny. Prezerali si fotografie z detstva a spomínali na historky.

561494.jpg

 

Prvý prípitok bol na zdravie a Ulianinu novú loptu.

 

zdroj: http://www.facebookies.org/2012/07/18/18586/

 

 

Komentáre

Pridať komentár

Prehľad komentárov

Zatiaľ nebol vložený žiadny komentár.